Аударма ісінің негіздері және стилистика: Аударма ісі мамандығы бойынша оқитын қазақ бөлімінің бакалавриатына арналған әдістемелік нұсқаулық

«Аударма ісінің негіздері жəне стилистика» пəні 10 жылдан бері сту-
денттерге тұрақты оқытылып келеді. Бұл пəнде студенттер көркем жəне жаз-
баша аударманың ақпараттық түрлерін, жанрлық, стилдік ерекшелігін, аудары-
лу үдерісін, аудару стратегиясы мен техникасын үйренеді, аудару машығын
қалыптастырады. Əр жанрға сай аудару ісіне дағдыланады, машықтанады, тəжі-
рибе жинақтайды. Аударманы бағалап, талдап, зерттеп, оған өзіндік ой-пікірін
білдіреді. Басқа да жазбаша жəне көркем əдебиет шығармаларының аудармасын
сараптап, оның қателіктерін талдап көрсетумен бірге, оған аудармашы əрі
аударма редакторы ретінде тиісті түзету жасайды, редакциялайды. Аудармадағы
қолданылған трансформациялық тəсілдер жəне аудару əдістері мен тəжірибесін
саралап, оны қорытындылайды, бағалайды.
Бұл нұсқаулық аударма ісін оқытатын оқытушыларға жəне ғылыми-педаго-
гикалық тəжірибесін жетілдіру мақсатында магистранттарға арналған.